Postingan Terbaru

Batu Hitam yang Terluka

–
Gambar
Ilustrasi| Pexels.com/Kàssia Melo di pertigaan yang pernah kita jumpai  aku melihat kembali batu tulis itu  yang kini sudah berwarna hitam pekat  dan tulisan kita tak jelas lagi kini, tak ada lagi saksi kita di batu hitam yang penuh kenangan  di pertigaan tempat dulu kita berjanji  di depan tulisan yang dulu dicintai batu hitam itu benar-benar terluka  karena sudah terpecah setengah  antara lambang hati yang pernah kita ukir  di bawah tulisan cinta yang satu hati rasanya, kita menanamkan luka  yang amat dalam dan kini berbunga  bunga hitam yang penuh kegelapan  di antara jiwa-jiwa kita yang semakin berjauhan  aku merenung di depan ini,  menafsirkan semua luka di batu itu  ada getir, ya, ada getir yang terasa merasuk hingga masuk ke dalam hati yang sudah alfa  untukmu; untuk dirimu yang meninggalkan 2024
Posting Komentar

IDEAL, TAK IDEALNYA BAHASA IBU DITEMPELKAN PADA DIALOG

–
IDEAL, TAK IDEALNYA BAHASA IBU DITEMPELKAN PADA DIALOG

Sering kita bingung dengan masalah bahasa ibu yang ditempelkan dalam fiksi cerita. Sering juga kita bertanya-tanya, ini bahasa ibu dalam dialog ini apa, ya, artinya? Memang, sungguh beruntung kalau langsung ada translate-nya di samping dialog bahasa ibu-nya itu. Berbanding terbalik kalau bahasa ibu-nya itu translate-nya ditulis dengan memakai catatan kaki. Kan harus auto baca dulu sampai selesai minimal satu halaman bisa ke bagian catatan kaki. Melelahkan, kan?


Kalau dipikir ideal atau tak idealnya sebuah tulisan yang menempelkan bahasa ibu untuk menandakan emosi, ciri khas, ciri suku, ciri bahasa, itu ideal kalau yang membacanya mengerti langsung dengan bahasa ibu yang ditempelkan itu. Namun, kalau yang membaca tak tahu langsung dari bahasa ibu itu, rasanya akan kurang ideal sebab akan bertanya-tanya terus sampai menemukan catatan translate-nya. Dan, itu pun malah bisa mengurangi fell pembaca kalau tak paham langsung, mah. Ini menurut pemikiran saya. Kalau tak sama dengan pikiran ini, silakan saja. Berbeda itu akan indah.


Memang sastra bahasa ibu itu harus dilestarikan karena sekarang itu sudah banyak yang meninggalkan bahasa ibu. Memang, bahasa persatuan kita itu bahasa Indonesia. Namun, kita juga harus berpikir awal mulanya pas belajar berbicara, orang tua kita mengajarkan dengan bahasa ibu (bagi orang-orang yang diajarkan bahasa ibu). Dalam zaman yang modernisasi ini, bahasa ibu sudah tergerus oleh zaman. Bahkan, di daerah saya pun orang tua sudah mengajarkan anaknya hanya dengan memakai bahasa Indonesia dan tak mengajarkan bahasa ibu, tentu itu tak salah. Akan tetapi, itu akan melunturkan ciri khas, suku, bahasa ibu itu sendiri. Dan akan hilang oleh tergerusnya zaman modernisasi ini. Apakah kita rela bahasa ibu itu hilang?


Terus kita kembali lagi ke pembahasan awal yang cocok atau tidaknya bahasa ibu ditempelkan di dialog cerita fiksi. Sudah saya paparkan menurut pandangan pribadi ketika saya membaca sebuah cerita yang memakai bahasa ibu dalam dialog, tentu membuat saya harus menahan napas dulu untuk membaca sampai akhir agar menemui catatan kakinya (kalau selagi saya tak tahu langsung artinya). 


Tentu juga, kalau membaca karya Pramoedya Ananta Toer dalam novelnya yang berjudul Bumi Manusia. Kita bisa melihat dalam tulisan beliau memakai bahasa yang tunggal (Indonesia). Namun, tak mengurangi ciri dalam berbahasa ibu-nya yang dijadikan satu (tunggal) itu. Namun, juga dalam artian itu. Kita bisa mencontoh beliau dalam membuat karya yang ingin mencirikan tokoh-tokohnya dalam bahasa ibu yang menjadi ditunggalkan dalam dialog (satu bahasa). Namun, pembaca juga mengerti di dialog itu sedang memakai bahasa ibu. 


Misalnya seperti ini, ya! (Ini bukan contoh dialog yang ada di buku Bumi Manusia) Seperti ini gaya penulisannya: 


"Aku tak bisa pergi darimu!" tegas Rhoma dalam Sunda. 


"Terus? Ke mana saja hari ini?" tanya Ani dalam Jawa Kromo, "satu hari ini nggak ada kabar!" lanjutnya, sekarang dalam Sunda.


Rhoma terdiam, telapak tangannya menjadi dingin seperti es batu. 


"Maaf!" kata Rhoma dalam Inggris. 


Wanita cantik yang ada di hadapan Rhoma itu kesal. Kemudian, dia balik badan meninggalkan Rhoma tanpa membuka mulutnya lagi. 


Seperti itulah kalau ingin ditunggalkan (satu bahasa). Namun, pembaca juga paham kalau si dialog itu sedang memakai bahasa ibu. Jadi, ini kejelian pembaca saja untuk menafsirkan ciri tokoh-tokohnya.


Berbanding terbalik kalau semuanya (cerita) mau memakai bahasa ibu. Itu akan indah karena bisa melestarikan bahasa ibu sendiri. Dan harus kita ketahui jangan menyepelekan sastra bahasa daerah atau ibu. Sebab, bahasa daerah pun ada penghargaan bagi orang-orang yang dianggap telah berjasa pengembangan bahasa dan sastra daerah, semua itu ada penghargaannya.[]


....


Salam

Al Ansor Abdul Rahman

Kopi, Buku, dan Menulis

Komentar

Posting Komentar

Tulisan Favorit Pembaca

5 Cakupan Tindak KDRT dan Akibat yang Bisa Terjadi, Pasutri Wajib Tahu!

–
Gambar
Ilustrasi | Pexels.com/Karolina Grabowska K ekerasan Dalam Rumah Tangga (KDRT) menjadi salah satu hal yang sering terjadi di zaman ini. Kemudian, KDRT ini dapat juga diartikan sebagai tindakan penggunaan kekuasaan tanpa batasan yang dimiliki pelaku.  Pelaku dalam hal ini bisa termasuk suami atau istri maupun anggota lain dalam rumah tangga yang dapat mengancam keselamatan dari hak-hak indivual masing-masingnya.  Namun, tindak KDRT ini sesungguhnya agak sedikit berbeda dengan tindak kekerasan personal atau komunitas yang hanya berdimensi fisik.  Oleh karena itu, tindakan tersebut juga justru bisa berdimensi luas yang tidak terbatas hanya pada tindakan fisik saja. Akan tetapi, termasuk juga kepada tindakan yang menghalangi orang untuk berkreasi, memaksimalkan potensi, dan semacamnya.  Kemudian, dalam batas-batas tertentu maka termasuk juga kepada larangan untuk bekerja dan berpenampilan sesuai keinginan, serta larangan untuk berhubungan dengan orang-orang yang disukai.  Maka dari itu, ti
Read more »

Salar de Uyuni, Cermin Raksasa yang Ada di Bolivia

–
Gambar
Foto: Fenomena Alam di Salar de Uyuni/kompas.com Salah satu fenomena yang indah itu ada di Salar de Uyuni. Kemudian, fenomena apa, sih? Sebelum masuk ke dalam sebuah inti tulisan ini, alangkah lebih baiknya mencari tahu dulu tentang suatu tempat ini. Memang, hal semacam ini akan sangat indah jikalau sudah diketahuinya. Oleh karena itu, hal-hal semacam ini pun sungguh luar biasa untuk menjadi salah satu wawasan dan destinasi yang bisa saja dikunjungi ketika berlibur.  Salar de Uyuni ini terletak di Bolivia, lebih tepatnya di Departemen Potosi dan Oruro, Bolivia bagian tenggara, dekat puncak Andes, pada ketinggian 3650 m. Oleh karena itu, tempat ini pun bisa dikatakan suatu danau indah yang terletak di atas ketinggian. Tak sampai situ saja bahwa sejarah yang pekat untuk danau ini pun harus bisa diketahuinya. Kemudian, sejarahlah yang menjadi salah satu gambaran, kenapa danau ini bisa tercipta? Sewaktu itu tempat ini masih menjadi salah satu kesatuan dari Danau Michin , danau itu pun men
Read more »

Lelaki yang Patah Hati

–
Gambar
A KU tak pernah bosan memandang fotomu yang tersimpan di dalam dompet. Aku selalu mengingat ketika kita berada di pantai ini, duduk berdua melihat senja, duduk berdua sambil menyanyikan lagu "Kemesraan". Aku masih mengingat semua itu. Apakah kau juga masih mengingat kenangan itu? Aini, aku mengira kau sudah melupakan tentang kita. Tentang masa indahnya kita menjalin hubungan sampai kau jatuhkan aku ke lubang yang paling dalam, sakit.  Di pantai ini, sekarang, aku hanya sendirian melihat ombak. Melihat burung-burung pemakan ikan. Melihat anak-anak yang bermain pasir. Melihat para lelaki yang bermain bola di pantai. Aku kesepian, Aini. Semua yang dilihat itu tak mampu menghilangkan atau menggantikan bayanganmu yang berkeliaran di dalam kepala. Aini, inikah yang dinamakan cinta meskipun gagal untuk bisa bersama. Namun, masalah hati tak akan bisa berbohong kepada pemiliknya.  Cinta .... Di pantai Bali  Kenangan indah  Yang telah terjadi Aini, lagu itu lagu dari Sejedewe selalu a
Read more »

Di Balik Jendela Kaca

–
Gambar
di balik jendela kaca salon cukur pikiranku melayang-layang  bak burung elang pemakan bangkai mencari tempat untuk bertempat tak menemukan tempat, pikiranku berkata wajahku mulai tak teratur mata ada di mulut mulut ada di mata hidung mengkerut tak terlihat aku terdiam membisu tukang cukur sibuk mengumpulkan rambut di sela-sela pikiranku melayang ia coba untuk menangkisnya pikiranku mengelak tak bisa ditangkis sial, tukang cukur itu mengeluh aku masih mematung di belakang jendela memandang pikiran yang melayang-layang menembus celah-celah polusi udara dengan liukkan indah nan mempesona pikiranku mulai terlihat mau pergi pikiranku benar-benar pergi, aku berkata-kata dalam kepalaku jadi kosong tak ada penghuninya tak ada yang menjadi beban hidup pun bagaikan tanpa garam kurang enak, kurang nafsu  tak ada lagi pikiran yang berpusing-pusing di dalam kepala sampai panas di balik jendela kaca salon cukur  hidupku dimulai lagi dari nol 2021
Read more »

SEMBUH ITU KEINGINAN

–
Gambar
A da rasa tidak percaya di saat ruang radiologi mengeluarkan pendapatnya. Aku sakit. Di saat itu, semua harapan musnah seketika. Semua yang ada di dekat, hilang seketika. Aku tak paham dengan hidup ini. Sekarang, hidup yang harus dimulai dari awal lagi. Memupuk, menyiram, merawat, agar mendapatkan keindahan. Sembuh pun menjadi keinginan yang harus diperjuangkan demi masa depan.  Saban hari, otakku terlempar ke belakang. Mengumpulkan kepingan-kepingan yang tercecer di halaman jiwa. Kau tak bisa diharapkan demi cinta yang terus tergerus oleh waktu. Rasa peria pun muncul di lidah menggerogoti jiwa. Mungkin, kau tertawa di luaran sana mengetahui aku tergolek lemah tak berdaya. Masih terbaring tak bisa melangkah. Bahkan, air yang ada di dalam perutku pun harus dikeluarkan di tempat. Siksaan yang diciptakan Tuhan begitu menyakitkan. Sampai, hati tertusuk menjalar ke dalam perasaan. Aku lemah, pikirku. Harus sampai kapan merasakan hal yang tidak diinginkan. Sembuh! Jalan terbaik untuk menyump
Read more »